Цирк на слух и на ощупь
На манеже цирке города Сочи под Новый 2023-й год впервые прошло представление с прямым тифлокомментированием. Его создала актриса Новошахтинского драматического театра Александра Сопова.
Представление называлось «Звездный круиз», оно родилось усилиями труппы выпускников-однокурсников Государственного училища циркового и эстрадного искусства: в 2017 году на выпускном экзамене руководство компании Росгосцирк предложило выпускникам всем вместе устроиться в компанию и начать со своей программой профессиональные гастроли.
Росгосцирк, желая сделать цирковое искусство доступным как можно большему числу зрителей, выступил инициатором создания пилотного проекта по тифлокомментированию представлений. Его реализация стала возможна в сотрудничестве с благотворительным фондом Алишера Усманова «Искусство, наука и спорт» и его программы поддержки людей с нарушениями зрения «Особый взгляд».
Тифлокомментирование — словесное описание спектакля — и подготовила лицензированный специалист, прошедшая специальное обучение, Александра Сопова. Из реестра тифлокомментаторов-профессионалов на сайте программы «Особый взгляд» выбрали именно ее.Саша осознавала трудности, с которыми ей придется столкнуться: ведь в цирке слышны только музыка и аплодисменты, а сами движения артистов весьма специфичны и не так уж и легки для описания. И нужно было сделать это описание таким, чтобы незрячие люди поняли, о чем идет речь.
С этой сложнейшей задачей — облечь в слова не только действия на манеже, но и эмоции персонажей циркового спектакля, их внешность и костюмы героев — Александра справилась блестяще. Текст ее тифлокомментария теперь будет сопровождать это цирковое представление в любом городе, куда бы не приехал «Звездный круиз». И если в сочинский цирк приедет другая программа с текстом тифлокомментариев, он будет также сопровождать представление, как тот, что создала Александра.
А что касается незрячих зрителей «Звездного круиза», то они были в полном восторге: ведь им открылся доселе неведомый мир!